1
00:00:17,120 --> 00:00:18,501
TOM [OFFSCREEN]: En dat zijn we ook
naar de Man U-game gaan.

2
00:00:18,535 --> 00:00:20,537
-Hij is niet oproepbaar
iets dan?

3
00:00:20,572 --> 00:00:21,642
-Nee.

4
00:00:21,676 --> 00:00:22,746
Hij beloofde het te maken
het deze keer.

5
00:00:22,781 --> 00:00:24,058
Geen noodgevallen, nee
afleiding,

6
00:00:24,093 --> 00:00:25,335
alleen ik en mijn vader.

7
00:00:31,341 --> 00:00:33,309
Laten we de tekening eens bekijken,
Rhydisch.

8
00:00:33,343 --> 00:00:34,137
-Ja.

9
00:00:34,172 --> 00:00:34,793
Ik wed dat het briljant is.

10
00:00:41,938 --> 00:00:44,182
-Wat heeft dat te betekenen
doen met familie?

11
00:00:44,216 --> 00:00:46,080
Dat is gewoon griezelig.

12
00:00:46,115 --> 00:00:47,254
-En raar.

13
00:00:53,570 --> 00:00:55,365
Rhydian, hou op.

14
00:01:01,785 --> 00:01:03,063
-Is dat normaal genoeg?
voor jou?

15
00:01:07,791 --> 00:01:09,862
- Dat ga je eigenlijk niet doen
luister naar ze, jij ook?

16
00:01:09,897 --> 00:01:10,484
-Waarom niet?

17
00:01:10,518 --> 00:01:12,934
Dat doe je.

18
00:01:12,969 --> 00:01:15,109
Doen alsof je iets bent
dat ben je niet.

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,731
Je bent net als zij,
mooi en vals.

20
00:01:30,469 --> 00:01:31,953
[zingen]

21
00:01:31,988 --> 00:01:34,680
Een belofte die ik zal nakomen
deel nooit, ik zal nooit spreken.

22
00:01:34,715 --> 00:01:38,132
Het geheim gaat naar mijn graf.

23
00:01:38,167 --> 00:01:40,824
Het kloppende hart, de
kloppend hart.

24
00:01:40,859 --> 00:01:43,275
Waar mystieke wezens
ver afgedwaald.

25
00:01:43,310 --> 00:01:46,589
Hoewel deze aderen a
wolvenbloed stroomt.

26
00:01:46,623 --> 00:01:49,109
Via deze aderen
er stroomt een wolvenbloed.

27
00:01:51,421 --> 00:01:55,356
-De vraag, wat doet familie
bedoel in de 21e eerste

28
00:01:55,391 --> 00:01:58,635
eeuw, is iets dat we hebben
aan het verkennen geweest

29
00:01:58,670 --> 00:02:01,604
ander onderwerp
gebieden deze term.

30
00:02:01,638 --> 00:02:06,609
Wij zijn erg trots op onze
het werk van studenten, en dat weet ik zeker

31
00:02:06,643 --> 00:02:08,404
dat jij dat ook zult zijn.

32
00:02:08,437 --> 00:02:17,551
[applaus]

33
00:02:17,585 --> 00:02:21,417
- "Schijn met het licht om te onthullen
wat mij heeft gemaakt tot wie ik ben.”

34
00:02:21,451 --> 00:02:22,866
-Het is ultraviolet.

35
00:02:22,901 --> 00:02:24,178
-Oh.

36
00:02:30,219 --> 00:02:31,323
Hm.

37
00:02:32,945 --> 00:02:35,879
Heb je overwogen om een barium te gebruiken?
silicaatlamp voor a

38
00:02:35,914 --> 00:02:38,744
hoger spectrumbereik?

39
00:02:38,779 --> 00:02:39,883
-Ja.

40
00:02:45,406 --> 00:02:47,028
-Is dat je moeder?

41
00:02:47,063 --> 00:02:48,547
-Ja.

42
00:02:48,582 --> 00:02:49,721
Ze droeg dit de nacht papa
haar ten huwelijk gevraagd?

43
00:02:49,755 --> 00:02:50,963
-Dat jasje?

44
00:02:50,998 --> 00:02:52,275
-Ja.

45
00:02:52,310 --> 00:02:53,656
Ze zou me vermoorden als ze
wist dat ik het aan had.

46
00:02:53,690 --> 00:02:54,967
-Al dat voetbal.

47
00:02:55,002 --> 00:02:56,521
Raad nooit dat het van jou was.

48
00:02:56,555 --> 00:02:58,592
-Oh, het is prachtig, Tom.

49
00:02:58,626 --> 00:03:00,766
Dus, uh, is je moeder er niet?

50
00:03:00,801 --> 00:03:01,836
-Nee, ze werkt tot laat.

51
00:03:01,871 --> 00:03:03,631
Maar papa zal binnenkort hier zijn.

52
00:03:03,666 --> 00:03:04,218
-Goed.

53
00:03:04,253 --> 00:03:05,357
-Ja.

54
00:03:21,511 --> 00:03:23,548
-Ah, heel inventief.

55
00:03:23,582 --> 00:03:25,584
Was dit toen jij dat was?
speler van het jaar?

56
00:03:25,619 --> 00:03:26,758
-Ja.

57
00:03:40,841 --> 00:03:43,878
-Wie heeft dit beschadigd?

58
00:03:43,913 --> 00:03:48,814
-Hij had wat problemen met
het onderwerp.

59
00:03:48,849 --> 00:03:49,884
-O, arme jongen.

60
00:03:49,919 --> 00:03:51,714
We moeten hem pakken
rond meer.

61
00:03:51,748 --> 00:03:54,026
Zorg ervoor dat hij weet dat hij welkom is
elk moment, toch?

62
00:03:54,061 --> 00:03:56,477
-Mam, de afgelopen twee weken
hij dacht dat hij de enige was

63
00:03:56,512 --> 00:03:57,685
wolfsbloed ter wereld.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,067
Geef hem wat tijd
aanpassen, wil je?

65
00:04:00,101 --> 00:04:03,001
-Luister, Rhydian moet dat doen
in de buurt van zijn eigen soort zijn.

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,625
Roedeldieren doen dat niet
goed op zichzelf.

67
00:04:06,660 --> 00:04:07,937
-Hier.

68
00:04:07,971 --> 00:04:09,249
Had je dat vroeger niet
zo'n jasje?

69
00:04:14,840 --> 00:04:15,945
-Wacht op mij.

70
00:04:18,637 --> 00:04:20,536
-Dat draag je niet
[onhoorbaar], jij ook?

71
00:04:20,570 --> 00:04:21,363
-Waarom niet?

72
00:04:21,399 --> 00:04:22,296
-Omdat het verschrikkelijk is.

73
00:04:22,331 --> 00:04:23,090
-Misschien krijg je er eten op.

74
00:04:23,124 --> 00:04:24,471
Je moet het hier achterlaten.

75
00:04:24,505 --> 00:04:25,126
-Ja.

76
00:04:25,161 --> 00:04:25,955
Maandag ophalen.

77
00:04:25,989 --> 00:04:27,267
- Wacht even.

78
00:04:32,893 --> 00:04:34,584
-Is je vader er nog steeds niet?

79
00:04:34,619 --> 00:04:35,861
[piepen]

80
00:04:39,520 --> 00:04:42,074
-Hij zit vast in het verkeer.

81
00:04:42,109 --> 00:04:44,629
Hij zal hier binnenkort zijn, denk ik.

82
00:04:44,663 --> 00:04:47,045
- Nou, een fijn weekend.

83
00:04:47,079 --> 00:04:47,804
-Bedankt.

84
00:04:47,839 --> 00:04:48,495
Tot ziens.

85
00:04:48,529 --> 00:04:48,909
-Groetjes.

86
00:04:48,943 --> 00:04:49,530
Tot snel.

87
00:04:49,565 --> 00:04:50,082
-Doei.

88
00:04:50,117 --> 00:04:50,669
Doei.

89
00:04:53,741 --> 00:04:55,018
[fluiten]

90
00:05:07,686 --> 00:05:09,550
[fluiten]

91
00:05:18,525 --> 00:05:20,596
-De worp wel
was belachelijk.

92
00:05:20,630 --> 00:05:22,425
Het is zo'n 20 meter verderop.

93
00:05:22,460 --> 00:05:25,566
Het was alsof spowwww!

94
00:05:25,601 --> 00:05:27,499
-Wat is er gebeurd?

95
00:05:27,534 --> 00:05:28,673
-Oh, mama's jas.

96
00:05:41,893 --> 00:05:43,929
-Wie zou dit doen?

97
00:05:43,964 --> 00:05:45,724
-Mama gaat me vermoorden.

98
00:05:45,759 --> 00:05:47,139
-Niemand wordt verondersteld
om hier te zijn.

99
00:05:51,109 --> 00:05:52,628
Raak gewoon niets aan.

100
00:05:52,662 --> 00:05:53,905
-Wat is er gebeurd, meneer?

101
00:05:53,939 --> 00:05:56,632
-Iemand kwam hier terug
Vrijdagavond, na

102
00:05:56,666 --> 00:05:59,151
de tentoonstelling gesloten.

103
00:05:59,186 --> 00:06:00,636
-Hoe zit het met beveiligingscamera's?

104
00:06:00,670 --> 00:06:03,466
-Het enige wat we hebben is een glimp
van iemand die wegrent.

105
00:06:03,501 --> 00:06:08,057
Met die snelheid in het donker, het
het had iedereen kunnen zijn.

106
00:06:12,441 --> 00:06:16,652
Deze school heeft een
nultolerantie

107
00:06:16,686 --> 00:06:21,588
beleid tegen vandalisme.

108
00:06:21,622 --> 00:06:24,625
De Einde der Tijd-disco
wordt geannuleerd.

109
00:06:24,660 --> 00:06:25,454
-Meneer.

110
00:06:25,488 --> 00:06:26,247
-Dat kun je niet doen.

111
00:06:26,282 --> 00:06:29,872
-Tenzij de vandaal wordt gevonden.

112
00:06:29,906 --> 00:06:33,013
Dus als iemand van jullie het weet
wat dan ook, nu is het jouw

113
00:06:33,047 --> 00:06:34,152
kans om zich uit te spreken.

114
00:06:37,258 --> 00:06:39,260
-Mama en papa vliegen terug voor hun
jubileum op vrijdag.

115
00:06:39,295 --> 00:06:41,021
-Misschien kijkt ze niet
in de kledingkast.

116
00:06:41,055 --> 00:06:42,816
-Ze geven een jaren '80-feest.

117
00:06:42,850 --> 00:06:44,645
Wat denk je dat mama is?
van plan om te dragen?

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,095
Haar jasje.

119
00:06:46,129 --> 00:06:47,821
Dit is allemaal jouw schuld
waardoor ik het hier achterlaat.

120
00:06:47,855 --> 00:06:49,823
- Nou, je had het niet moeten dragen
het in de eerste plaats.

121
00:06:49,857 --> 00:06:50,962
- Hou op, oké?

122
00:06:50,996 --> 00:06:52,791
We hoeven alleen maar te vinden
nog een jasje.

123
00:06:52,826 --> 00:06:54,448
- Hé, Leekjongen.

124
00:06:54,483 --> 00:06:55,760
Is het waar dat je de
kunstkamer op je eerste dag?

125
00:06:55,794 --> 00:06:56,899
-Ik heb wat spullen omgegooid.

126
00:06:56,933 --> 00:06:58,072
Wat kan jou het schelen?

127
00:06:58,107 --> 00:07:00,178
-Waar was je vrijdag?
Nacht, Rhydian?

128
00:07:00,212 --> 00:07:01,697
-Het zijn jouw zaken niet.

129
00:07:01,731 --> 00:07:03,215
-Als je onschuldig bent, waarom niet?
vertel ons waar je was?

130
00:07:03,250 --> 00:07:04,665
-Omdat ik je kan vertellen waar
Dat was hij, omdat ik hem zag

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,564
rondslenteren in de speeltuin
als een inbreker.

132
00:07:06,598 --> 00:07:07,703
-Is dit waar?

133
00:07:07,737 --> 00:07:08,980
- Waarom doen alsof je naar huis gaat,
kom dan terug?

134
00:07:09,014 --> 00:07:10,775
MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]:
Ja, Welshe.

135
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
-Tenzij--

136
00:07:17,540 --> 00:07:18,817
-Handen.

137
00:07:18,852 --> 00:07:19,784
- Wat kan jou het schelen?

138
00:07:19,818 --> 00:07:21,233
Jij denkt ook dat ik het was.

139
00:07:21,268 --> 00:07:22,269
-Was het?

140
00:07:22,303 --> 00:07:23,753
-Nee, dat was het niet.

141
00:07:23,788 --> 00:07:24,685
-Oké, ik weet het
jij was daar.

142
00:07:24,720 --> 00:07:26,238
Ik zag je bij het raam.

143
00:07:26,273 --> 00:07:27,861
-Ja.

144
00:07:27,895 --> 00:07:30,208
Ik kwam hier en ik keek naar binnen,
heb jou en je ouders gezien.

145
00:07:30,242 --> 00:07:32,555
-Waarom ben je niet binnengekomen?

146
00:07:32,590 --> 00:07:34,523
-Gewoon--

147
00:07:34,557 --> 00:07:36,594
weet je.

148
00:07:36,628 --> 00:07:40,494
Ik ben daar allemaal niet klaar voor.

149
00:07:40,529 --> 00:07:41,806
- Oké.

150
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
Ik geloof je.

151
00:07:43,842 --> 00:07:45,879
- Bedankt, niet
dat het ertoe doet.

152
00:07:45,913 --> 00:07:47,881
Ik bedoel, ik ga het gewoon halen
toch van alles de schuld gegeven.

153
00:07:47,915 --> 00:07:49,952
-Niet als we de persoon vinden
wie heeft het eigenlijk gedaan.

154
00:07:53,887 --> 00:07:54,819
-We hebben er een gevonden.

155
00:07:54,853 --> 00:07:57,166
Het is die plek in Frampton.

156
00:07:57,200 --> 00:07:59,064
Ik kan papa ons laten rijden
morgen daar.

157
00:07:59,099 --> 00:08:01,342
Kara haalt ze
om het opzij te zetten.

158
00:08:01,377 --> 00:08:02,930
-En hoeveel is het?

159
00:08:02,965 --> 00:08:04,725
-Ik heb nog verjaardagsgeld over
en ik kan mijn uitkering krijgen

160
00:08:04,760 --> 00:08:05,830
vroeg.

161
00:08:05,864 --> 00:08:06,762
-Ik heb nog 30 pond over
op de bank.

162
00:08:06,796 --> 00:08:07,625
-Rechts.

163
00:08:07,659 --> 00:08:08,660
We nemen contact met u op.

164
00:08:08,695 --> 00:08:11,560
250 pond.

165
00:08:11,594 --> 00:08:13,182
[zucht]

166
00:08:13,216 --> 00:08:14,701
- Oké, Sherlock.

167
00:08:14,735 --> 00:08:17,048
Wat nu?

168
00:08:17,082 --> 00:08:18,221
-Volg het motief.

169
00:08:21,708 --> 00:08:23,779
Als we kunnen achterhalen waarom
iemand heeft dit gedaan, wij

170
00:08:23,813 --> 00:08:24,952
zou kunnen uitzoeken wie.

171
00:08:27,714 --> 00:08:29,370
Als de beste schilderijen
waren toen beschadigd

172
00:08:29,405 --> 00:08:30,682
de vandaal was jaloers.

173
00:08:33,927 --> 00:08:36,929
En als het werk van één persoon dat wel heeft
opgepikt, dan de

174
00:08:36,964 --> 00:08:38,241
vandaal heeft wrok
tegen hen.

175
00:08:44,109 --> 00:08:46,767
Tom.

176
00:08:46,802 --> 00:08:47,941
Wie ben je gevallen
onlangs uit?

177
00:08:52,670 --> 00:08:54,050
-Mama gaat nucleair worden.

178
00:08:54,085 --> 00:08:56,121
Ze zal mij daar waarschijnlijk naartoe sturen
super strikte boarding

179
00:08:56,156 --> 00:08:58,848
scholen op televisie.

180
00:08:58,883 --> 00:08:59,987
Ik zal een schort moeten dragen.

181
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
-Probeer mijn nieuwe mascara.

182
00:09:01,126 --> 00:09:03,025
Altijd een make-over
vrolijkt mij op.

183
00:09:03,059 --> 00:09:05,372
-Ik denk niet dat dat een make-over is
Ik ga dit oplossen, Kay.

184
00:09:08,444 --> 00:09:11,758
-Wil je wedden?

185
00:09:11,792 --> 00:09:12,931
-Psst.

186
00:09:15,969 --> 00:09:20,870
Je houdt van een heel aardig meisje,
dat is vorig seizoen ook zo.

187
00:09:36,886 --> 00:09:37,646
-Verbazingwekkend.

188
00:09:37,680 --> 00:09:38,163
-Spectaculair.

189
00:09:38,198 --> 00:09:38,854
-Vind je het leuk?

190
00:09:38,888 --> 00:09:39,993
-Ja.

191
00:09:40,027 --> 00:09:41,995
-Slechts 5 pond.

192
00:09:42,029 --> 00:09:44,342
-Ik heb geen vijf pond.

193
00:09:44,376 --> 00:09:45,654
-Hoeveel heb je?

194
00:09:52,350 --> 00:09:55,042
-Zeg tegen je vrienden dat ze moeten komen
De rest laten we met rust.

195
00:09:55,077 --> 00:09:56,181
-OK.

196
00:09:58,080 --> 00:10:00,461
- Nog eens 50 zoals zij en de jouwe
mama heeft een nieuwe jas.

197
00:10:00,496 --> 00:10:01,324
-50?

198
00:10:01,359 --> 00:10:02,774
- Noem jij dit pizza?

199
00:10:02,809 --> 00:10:04,465
Mijn scheikundeboek smaakt
beter dan dit.

200
00:10:04,500 --> 00:10:06,329
-Je bent gewoon verwend
in Manchester.

201
00:10:06,364 --> 00:10:08,677
-Wat?

202
00:10:08,711 --> 00:10:10,782
-De pizzeria waar jij
en je vader ging.

203
00:10:10,817 --> 00:10:11,749
-O ja.

204
00:10:11,783 --> 00:10:13,302
Dat was briljant, weet je?

205
00:10:13,336 --> 00:10:14,130
Ontwerp je eigen pizza.

206
00:10:14,165 --> 00:10:14,890
Alles wat je maar wilt.

207
00:10:14,924 --> 00:10:15,856
Het was geweldig.

208
00:10:15,891 --> 00:10:17,168
-Je zit in de problemen, Welshe.

209
00:10:17,202 --> 00:10:18,376
- Klopt dat?

210
00:10:18,410 --> 00:10:19,239
MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]:
Je zult zien.

211
00:10:22,207 --> 00:10:23,795
-Jullie moeten dat zeker doen
uitproberen.

212
00:10:23,830 --> 00:10:24,382
Het was briljant.

213
00:10:24,416 --> 00:10:25,694
-Wat dan ook, Tom.

214
00:10:29,732 --> 00:10:31,423
-Kijk Rhydian, ik weet dat je dat bent
boos, maar doe het niet

215
00:10:31,458 --> 00:10:32,804
reageer het maar af op Tom.

216
00:10:32,839 --> 00:10:35,358
-Tom is een stuk bozer
dan ik nu ben.

217
00:10:35,393 --> 00:10:36,394
Vraag het hem maar.

218
00:10:36,428 --> 00:10:38,776
- Waar heb je het over?

219
00:10:38,810 --> 00:10:40,743
- Kijk naar hem.

220
00:10:40,778 --> 00:10:42,952
Kijk hem echt aan.

221
00:10:42,987 --> 00:10:44,160
Hij liegt duidelijk
over iets.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,787
Het is een koude dag vandaag.

223
00:10:49,821 --> 00:10:53,514
Niemand anders zweet,
dus waarom is hij?

224
00:10:53,549 --> 00:10:55,793
Je zou moeten kunnen kiezen
zijn hartslag uit.

225
00:10:55,827 --> 00:10:56,932
Het is gemakkelijk de snelste.

226
00:10:59,520 --> 00:11:07,908
[hart klopt]

227
00:11:07,943 --> 00:11:10,324
-Weet je zeker dat dit werkt?

228
00:11:10,359 --> 00:11:12,948
-Normale mensen krijgen ingevingen
als iemand liegt.

229
00:11:12,982 --> 00:11:17,849
Ik heb het net leren doen
beter als je een nieuwe hebt

230
00:11:17,884 --> 00:11:21,163
thuis en elke paar een nieuwe school
weken, het is echt nuttig

231
00:11:21,197 --> 00:11:22,267
weten wie het vertelt
de waarheid.

232
00:11:22,302 --> 00:11:26,755
-Ja, behalve Tom
zou niet liegen.

233
00:11:26,789 --> 00:11:27,756
MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Het
klinkt alsof je de

234
00:11:27,790 --> 00:11:30,241
beste weekend ooit, maat.

235
00:11:30,275 --> 00:11:31,035
-Ja.

236
00:11:31,069 --> 00:11:32,036
Beste weekend ooit.

237
00:11:39,802 --> 00:11:42,874
Je wilde spreken
ik over iets?

238
00:11:42,909 --> 00:11:45,877
-Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
vertel ons wat er werkelijk is gebeurd

239
00:11:45,912 --> 00:11:47,465
dit weekend.

240
00:11:47,499 --> 00:11:49,501
Hebben jij en je vader gedaan
ruzie hebben?

241
00:11:49,536 --> 00:11:52,056
-Nee.

242
00:11:52,090 --> 00:11:53,264
-Tom, ik weet dat er iets is gebeurd--

243
00:11:53,298 --> 00:11:54,437
-We hebben niet gevochten, Mads.

244
00:11:57,302 --> 00:11:59,788
Hij kwam gewoon nooit opdagen.

245
00:11:59,822 --> 00:12:04,965
Hij stuurde me een sms waarin hij vertelde hoe
hij kon het niet redden.

246
00:12:05,000 --> 00:12:07,312
Hij probeert iedereen te bellen
weekend, maar ik vertelde mama dat ik

247
00:12:07,347 --> 00:12:09,211
wilde hem niet spreken.

248
00:12:09,245 --> 00:12:10,177
MADDY [BUITEN SCHERM]:
Zei hij waarom?

249
00:12:10,212 --> 00:12:11,834
-Hij liet me weer in de steek.

250
00:12:11,869 --> 00:12:12,835
Maakt het überhaupt uit waarom?

251
00:12:15,596 --> 00:12:17,806
-Ze laten iedereen toe
neem hun kunst, dus ik

252
00:12:17,840 --> 00:12:20,084
Ik heb de jouwe en Mads.

253
00:12:20,118 --> 00:12:21,223
-Houd het.

254
00:12:40,207 --> 00:12:42,900
-Sorry, ik moet spreken
aan Rhydian Morris.

255
00:12:50,183 --> 00:12:51,529
-Leuk, Jimi.

256
00:12:51,563 --> 00:12:55,326
-Hij wordt zeker van school gestuurd.

257
00:12:55,360 --> 00:12:56,603
-Ik voel me niet zo lekker, meneer.

258
00:13:07,027 --> 00:13:12,239
-Je werd gezien terwijl je rondhing
op vrijdagavond.

259
00:13:12,274 --> 00:13:13,654
[hart klopt]

260
00:13:13,689 --> 00:13:16,554
-Ik kwam, maar toen ik
ben van gedachten veranderd.

261
00:13:16,588 --> 00:13:19,315
-Dus meneer en mevrouw Vaughan, zij
heb je heen en terug gereden?

262
00:13:19,350 --> 00:13:20,627
-Ik heb mijn eigen weg gevolgd.

263
00:13:20,661 --> 00:13:25,114
-Je liep vanaf Stoneybridge?

264
00:13:25,149 --> 00:13:26,529
- Noem mij geen leugenaar.

265
00:13:26,564 --> 00:13:29,325
[hart klopt]

266
00:13:29,360 --> 00:13:31,603
-[FLUISTEREN] Rhydian,
kalmeer.

267
00:13:31,638 --> 00:13:32,846
Heb controle.

268
00:13:32,881 --> 00:13:35,366
Laat dat niet merken
je kunt mij horen.

269
00:13:35,400 --> 00:13:40,267
-Wat er vrijdagavond is gebeurd
Het was een serieuze zaak, Rhydian.

270
00:13:40,302 --> 00:13:41,441
Een strafzaak.

271
00:13:41,475 --> 00:13:42,614
-Ik heb het niet gedaan.

272
00:13:42,649 --> 00:13:43,339
-[FLUISTEREN] Dat heb je nodig
om te kalmeren.

273
00:13:43,374 --> 00:13:44,168
-Stil.

274
00:13:44,202 --> 00:13:46,032
- Neem me niet kwalijk.

275
00:13:46,066 --> 00:13:47,481
-Je kunt mij niet zomaar beschuldigen.

276
00:13:47,516 --> 00:13:51,313
-Ik vraag het je gewoon, jongeman
man, om uit te leggen waar

277
00:13:51,347 --> 00:13:53,971
jij was en waarom.

278
00:13:54,005 --> 00:13:56,490
Ik probeer te helpen
jij, Rhydian.

279
00:13:56,525 --> 00:13:57,422
-[FLUISTEREN] Blijf ademen.

280
00:13:57,457 --> 00:13:58,907
Blijf kalm.

281
00:13:58,941 --> 00:14:03,083
[deur sluiten]

282
00:14:03,118 --> 00:14:06,880
-Denk er maar eens aan om binnen te liggen
een groen veld in de zon.

283
00:14:06,915 --> 00:14:08,192
-Wat is er precies zo grappig?

284
00:14:08,226 --> 00:14:09,365
Je stelt mijn geduld op de proef!

285
00:14:14,957 --> 00:14:17,615
-[FLUISTEREN] Rhydian,
gaat het?

286
00:14:17,649 --> 00:14:19,479
Dhr. JEFFRIES [BUITEN SCHERM]:
Laatste kans, Rhydian.

287
00:14:19,513 --> 00:14:23,103
Waar was jij vrijdag?

288
00:14:23,138 --> 00:14:24,380
-[zucht].

289
00:14:24,415 --> 00:14:25,312
OK.

290
00:14:25,347 --> 00:14:26,417
Wat je moet zeggen is...

291
00:14:26,451 --> 00:14:29,247
-Ik zei: ik ben alleen gekomen.

292
00:14:29,282 --> 00:14:32,009
Maddy's ouders gaven
mij een lift naar huis.

293
00:14:32,043 --> 00:14:35,288
Ja, dat klopt.

294
00:14:35,322 --> 00:14:36,082
Bel ze.

295
00:14:36,116 --> 00:14:36,876
Ze zullen mij steunen.

296
00:14:46,299 --> 00:14:55,308
[telefoon rinkelt]

297
00:14:55,342 --> 00:14:57,310
-Hallo?

298
00:14:57,344 --> 00:14:59,174
Meneer Jeffries.

299
00:14:59,208 --> 00:15:00,347
Wat is er aan de hand?

300
00:15:05,421 --> 00:15:06,664
- Het lijkt erop dat je het vertelde
de waarheid.

301
00:15:10,979 --> 00:15:13,084
-Je snijdt dat een beetje af
prima, jongedame.

302
00:15:13,119 --> 00:15:13,636
-[FLUISTEREN] Ja.

303
00:15:13,671 --> 00:15:14,672
Sorry, mama.

304
00:15:14,706 --> 00:15:15,500
Bedankt.

305
00:15:19,125 --> 00:15:22,438
-Denk aan liegen
in een groen veld?

306
00:15:22,473 --> 00:15:23,543
Hoe flauw is dat?

307
00:15:23,577 --> 00:15:25,234
-Het werkte, nietwaar?

308
00:15:25,269 --> 00:15:26,718
-Ja.

309
00:15:26,753 --> 00:15:30,067
Nou, nu weet Jeffries het
Ik was het niet, het is geen probleem.

310
00:15:30,101 --> 00:15:31,240
-Eigenlijk is dat zo.

311
00:15:36,073 --> 00:15:38,109
Tom was de laatste die vertrok
het gebouw op vrijdag.

312
00:15:38,144 --> 00:15:39,524
-Tom?

313
00:15:39,559 --> 00:15:42,769
-Zijn geweldige weekend in
Manchester is nooit gebeurd.

314
00:15:42,803 --> 00:15:44,529
Zijn vader kwam nooit opdagen.

315
00:15:44,564 --> 00:15:46,255
-Ik zei toch dat hij loog.

316
00:15:46,290 --> 00:15:49,672
-En zijn kunstwerk was de
zwaarst beschadigd, foto's

317
00:15:49,707 --> 00:15:51,295
van hem en zijn vader.

318
00:15:51,329 --> 00:15:53,538
-Dus met hem praten?

319
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Het kan beter van jou komen
dan iemand anders.

320
00:15:59,199 --> 00:16:01,029
-Kon Leek Boy niet redden
deze keer, zou je dat kunnen?

321
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
-Dat was niet nodig.

322
00:16:02,168 --> 00:16:03,307
Hij deed het niet.

323
00:16:14,249 --> 00:16:15,353
-Ultraviolet.

324
00:16:21,256 --> 00:16:25,363
Kun je je die van Kara nog herinneren?
ultraviolet schilderen?

325
00:16:25,398 --> 00:16:27,641
De inkt is gemorst
overal.

326
00:16:27,676 --> 00:16:29,609
De vandaal moet dat hebben gedaan
trapte het in.

327
00:16:29,643 --> 00:16:31,162
-Dus dat zal niet gebeuren
afgewassen?

328
00:16:31,197 --> 00:16:32,612
-Omdat ze dat niet doen
weet dat het er is.

329
00:16:32,646 --> 00:16:34,027
-Hoe ga je het controleren?
ieders schoenen?

330
00:16:36,512 --> 00:16:37,341
-De vuildetector.

331
00:16:37,375 --> 00:16:38,480
Laat ons je schoenen zien.

332
00:16:43,657 --> 00:16:46,039
-Ga je gewoon
om hem te confronteren?

333
00:16:46,074 --> 00:16:47,420
-Ik heb geen keus.

334
00:16:47,454 --> 00:16:49,732
Als ze maar in de buurt komt
hem met dat UV-licht...

335
00:16:49,767 --> 00:16:50,837
-Laat ons je schoenen zien.

336
00:16:50,871 --> 00:16:51,838
-Enig geluk?

337
00:16:51,872 --> 00:16:54,047
-We moeten over vrijdag praten.

338
00:16:54,082 --> 00:16:55,462
Wat er werkelijk is gebeurd.

339
00:16:55,497 --> 00:16:57,671
-Hè?

340
00:16:57,706 --> 00:17:01,641
-Ik weet dat jij de laatste was
één om de school te verlaten.

341
00:17:01,675 --> 00:17:03,125
-Je maakt een grapje!

342
00:17:03,160 --> 00:17:04,540
Je denkt echt dat ik het heb gedaan
op het werk van anderen?

343
00:17:04,575 --> 00:17:05,540
Ik zou niet--

344
00:17:05,576 --> 00:17:06,887
-Ik probeer je alleen maar te helpen.

345
00:17:06,922 --> 00:17:13,859
-Als je dat echt denkt
ik, controleer het zelf.

346
00:17:37,435 --> 00:17:38,574
Bedankt, Mads.

347
00:17:42,130 --> 00:17:43,269
Een vriend die je bent.

348
00:18:05,636 --> 00:18:11,607
-Tom, kunnen we... weet je,
een praatje maken over vrijdag?

349
00:18:11,642 --> 00:18:14,300
We zouden voor een hamburger kunnen gaan.

350
00:18:14,334 --> 00:18:15,232
Het is in orde.

351
00:18:15,266 --> 00:18:16,371
Je moeder weet dat ik hier ben.

352
00:18:16,405 --> 00:18:18,304
TOM [OFFSCREEN]: Zo is het
niet in orde.

353
00:18:18,338 --> 00:18:19,719
Je liet het weer afweten.

354
00:18:19,753 --> 00:18:20,927
Je hebt me beloofd dat dat niet zou gebeuren
eventuele noodsituaties zijn.

355
00:18:20,961 --> 00:18:22,722
-Dat weet ik, maar dit was het niet
ziekenhuis zaken.

356
00:18:22,756 --> 00:18:24,620
Het was een familie-noodsituatie.

357
00:18:24,655 --> 00:18:26,864
-Het is van je nieuwe dierbare baby
familie, en ik niet, ja?

358
00:18:26,898 --> 00:18:27,554
-Tom, wacht.

359
00:18:27,589 --> 00:18:28,521
Tom, alsjeblieft.

360
00:18:32,732 --> 00:18:35,838
Maddy, ik heb het geprobeerd uit te leggen.

361
00:18:35,873 --> 00:18:39,221
-Je hebt hem in de steek gelaten
een sms, meneer Okinawe.

362
00:18:39,256 --> 00:18:41,465
-We waren onderweg
naar het ziekenhuis.

363
00:18:41,499 --> 00:18:43,950
Grace, onze baby, ze was ziek.

364
00:18:43,984 --> 00:18:46,194
Echt ziek.

365
00:18:46,228 --> 00:18:49,783
Ik wilde Tom niet in de steek laten,
maar welke keuze had ik?

366
00:18:49,818 --> 00:18:51,371
En nu wil hij niet eens luisteren.

367
00:18:51,406 --> 00:18:54,754
-Waarom laat je het niet toe
Ik praat met hem?

368
00:18:54,788 --> 00:18:56,928
-Ik weet niet waar hij heen is.

369
00:18:56,963 --> 00:18:58,275
-Ik vermoed dat ik hem kan vinden.

370
00:19:06,973 --> 00:19:08,802
[snuiven]

371
00:19:19,261 --> 00:19:21,229
-Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

372
00:19:29,720 --> 00:19:32,343
Kijk Tom, het spijt me.

373
00:19:32,378 --> 00:19:33,344
Ik trok conclusies.

374
00:19:33,379 --> 00:19:34,345
Ik had je niet moeten beschuldigen.

375
00:19:34,380 --> 00:19:35,622
- Nee, dat had je niet moeten doen.

376
00:19:39,074 --> 00:19:41,525
-Ik heb met je vader gesproken.

377
00:19:41,559 --> 00:19:43,596
Grace was ziek.

378
00:19:43,630 --> 00:19:44,873
- Geen verrassing.

379
00:19:44,907 --> 00:19:49,222
Ik bedoel, alles wat hij ooit praat
over is zij.

380
00:19:49,257 --> 00:19:50,396
Genade kan glimlachen.

381
00:19:50,430 --> 00:19:51,638
Genade kan kruipen.

382
00:19:51,673 --> 00:19:52,984
Grace kan rechtop zitten.

383
00:19:53,019 --> 00:19:53,985
Zou je het niet leuk vinden om elkaar te ontmoeten
je kleine zusje?

384
00:19:54,020 --> 00:19:54,848
Ik heb nooit een halfzus gewild.

385
00:19:54,883 --> 00:19:55,228
Het enige wat ik wil is mijn vader.

386
00:19:58,818 --> 00:20:03,029
-Nou ja, soms ook anderen
hebben de mensen nodig die wij hebben

387
00:20:03,063 --> 00:20:04,893
heb meer lief dan wij.

388
00:20:04,927 --> 00:20:08,552
Ik bedoel, als hij was gekomen om elkaar te ontmoeten
jou in plaats van Grace mee te nemen

389
00:20:08,586 --> 00:20:10,278
het ziekenhuis en zo
was gebeurd--

390
00:20:10,312 --> 00:20:12,935
-Ja, ik weet het.

391
00:20:12,970 --> 00:20:19,356
Het is gewoon soms ik
Ik heb hem ook nodig, Mads.

392
00:20:19,390 --> 00:20:20,805
-Ik denk dat hij dat begrijpt.

393
00:20:23,567 --> 00:20:25,948
Waarom gaan we niet terug en kijken?
wat heeft hij te zeggen?

394
00:20:35,579 --> 00:20:37,719
-Nou, dat kan niet iedereen zijn.

395
00:20:37,753 --> 00:20:41,101
Ik heb Kay en haar vrienden nooit gezien,
of Ryan Boswell.

396
00:20:41,136 --> 00:20:43,449
- Dat zullen we zeker hebben gedaan
mensen gemist.

397
00:20:43,483 --> 00:20:44,588
Laten we het morgen opnieuw proberen.

398
00:20:44,622 --> 00:20:45,830
Ik neem dit terug.

399
00:21:06,023 --> 00:21:07,266
- Afzetten, Leekjongen.

400
00:21:21,141 --> 00:21:23,903
-Ik wil weten waarom je het deed.

401
00:21:23,937 --> 00:21:25,042
-Verdwalen.

402
00:21:44,648 --> 00:21:47,478
-Heb jij al die schade aangericht?
om mij in de problemen te brengen?

403
00:21:47,513 --> 00:21:48,755
-Nee.

404
00:21:48,790 --> 00:21:49,929
-Je hebt er zin in
mij sinds ik aankwam.

405
00:21:49,963 --> 00:21:51,344
Je vertelde Jeffries dat ik dat was
hier die avond.

406
00:21:51,379 --> 00:21:52,828
-Je denkt dat alles zo is
over jou, nietwaar?

407
00:21:52,863 --> 00:21:55,003
Arme weesjongen.

408
00:21:55,037 --> 00:21:57,143
Weet je hoeveel geluk je hebt?

409
00:21:57,177 --> 00:21:59,663
Niemand vertelt je dat dat niet zo is
goed genoeg, je bent een

410
00:21:59,697 --> 00:22:00,733
teleurstelling.

411
00:22:00,767 --> 00:22:04,909
Als dat familie is,
wie heeft er een nodig?

412
00:22:04,944 --> 00:22:06,048
-De volgende keer dat je verliest
jouw humeur,

413
00:22:06,083 --> 00:22:07,360
smijt je eigen spullen kapot.

414
00:22:09,880 --> 00:22:10,984
-Je gaat het mij vertellen, oké?

415
00:22:13,849 --> 00:22:14,988
- Dat hoeft niet.

416
00:22:19,545 --> 00:22:20,994
-38 pond 50?

417
00:22:21,029 --> 00:22:22,927
-Controleer het zelf als
Je gelooft me niet.

418
00:22:22,962 --> 00:22:25,689
-Al die make-overs en
Is dat alles wat we hebben gemaakt?

419
00:22:25,723 --> 00:22:27,794
-Dus met onze toelagen en
het verjaardagsgeld--

420
00:22:27,829 --> 00:22:30,176
-We hebben nog steeds niets
dichtbij genoeg.

421
00:22:33,869 --> 00:22:34,698
-Hé, Jimi.

422
00:22:34,732 --> 00:22:36,182
Je bent geladen.

423
00:22:36,216 --> 00:22:37,839
Kunt u ons honderd pond lenen?

424
00:22:37,873 --> 00:22:39,496
-Wat is dit allemaal?

425
00:22:39,530 --> 00:22:43,983
-Sorry, maar het jasje van haar moeder is kapot
geruïneerd toen de kunstshow

426
00:22:44,017 --> 00:22:45,605
werd vernield.

427
00:22:45,640 --> 00:22:46,882
We gaan een nieuwe voor haar kopen
één, maar dat gaat kosten

428
00:22:46,917 --> 00:22:49,402
250 pond.

429
00:22:49,437 --> 00:22:50,817
-Dat is een heel droevig verhaal.

430
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
Hier.

431
00:22:55,891 --> 00:22:56,651
Laat mij helpen.

432
00:22:56,685 --> 00:22:57,997
Moet genoeg zijn?

433
00:22:58,031 --> 00:22:58,791
-Bedankt.

434
00:22:58,825 --> 00:23:00,171
-Ontzettend bedankt.

435
00:23:00,206 --> 00:23:01,103
-Dit is briljant.

436
00:23:01,138 --> 00:23:02,795
-Bedank mij niet.

437
00:23:02,829 --> 00:23:05,798
Bedankt, [onhoorbaar].

438
00:23:05,832 --> 00:23:07,144
Het komt er allemaal uit
zijn uitkering voor

439
00:23:07,178 --> 00:23:09,905
de komende zes maanden.

440
00:23:09,940 --> 00:23:11,079
Breng me naar meneer Jeffries'
kantoor.

441
00:23:29,062 --> 00:23:30,685
-Hoe gaat het met Grace?

442
00:23:30,719 --> 00:23:32,445
-Ze gaat vooruit.

443
00:23:32,480 --> 00:23:35,690
Je zou moeten komen en
ontmoet haar binnenkort.

444
00:23:35,724 --> 00:23:37,174
Breng het weekend bij ons door.

445
00:23:37,208 --> 00:23:38,486
Wij allemaal.

446
00:23:42,041 --> 00:23:43,145
-OK.

447
00:23:44,906 --> 00:23:46,045
Dat zou je eigenlijk wel hebben gedaan
opduiken.

448
00:23:49,289 --> 00:23:50,567
Heb je nog steeds zin in die burger?

449
00:23:59,196 --> 00:24:00,162
- Denk je dat hij dat zal doen?
weggestuurd worden?

450
00:24:00,197 --> 00:24:02,268
-Het is niet mijn beslissing.

451
00:24:02,302 --> 00:24:05,547
-Hij verdient het, hij probeert het
zorg dat je er klaar voor bent.

452
00:24:05,582 --> 00:24:07,515
-Jimi heeft problemen
van zijn eigen.

453
00:24:07,549 --> 00:24:08,239
-Zoals wat?

454
00:24:08,274 --> 00:24:10,103
Zijn familie is beladen.

455
00:24:10,138 --> 00:24:11,726
-Alle gezinnen hebben problemen.

456
00:24:11,760 --> 00:24:12,899
Het heeft niets met geld te maken.

457
00:24:15,212 --> 00:24:16,489
-[onhoorbaar].

458
00:24:20,666 --> 00:24:24,152
-Ja, misschien ben ik de gelukkige
waarvan er één alleen is.

459
00:24:24,186 --> 00:24:25,464
-Je staat er niet alleen voor.

460
00:24:30,641 --> 00:24:31,780
-Ik moet gaan.

461
00:24:37,165 --> 00:24:42,170
[thema muziek]